In some places, NPCs have been referring to my very female PC with incorrectly-gendered dialogue. Firespark called her a 'lad' at one point. The vision sequence with the 'Suppressor' and the false wake-up scene. Even Aixon referred to me as someone who had 'killed "his" entire family,' when I very clearly am a woman. Was this intentional? Is there some kind of past lives/reincarnation reveal that this is supposed to foreshadow? Or were these instances just a matter of localization? It would make sense enough with this story of cycles and repeating history... but I still cringe when I hear it.
Funnily enough, I've noticed my (jacked) Half-Aeterna PC gets referred to as 'lass' once or twice. So you're not completely alone.
Profile - SyntheticRose
Profile - Ninjaxenomorph