SureAI Forums covering SureAI game titles.

[Drum Or DIe]

Hey,
ich habe vor, als total modding anfänger, ein paar Nehrim mods vom englischen ins deutsche zu übersetzen.
Weiß jemand was ich dafür an programmen und an kenntnissen brauch und wie ich das anstelle???
Oder kennt jemand ein tutotrial dafür?

Liebe Grüße DoD

[PersuadeBugUser]

Das ist nicht so leicht, wenn es eine große MOD ist, dann brauchst Du schon einiges an Zeit dafür.
Benötigt wird idR. nur das neue TES4-CS und in ganz seltenen Fällen OBSE. Auch gute Englishkenntnisse setze ich jetzt mal vorraus. Ein direktes Programm zum automatischen Übersetzten gibt es so nicht. Du musst denn gesammten Content der entsprechenden MOD kennen und per Hand einzeln im CS umschreiben. Diesen erkennst Du an dem Sternchen neben der als "Set as aktiv File" gewählten MOD.
Wenn es jemand anders weiß, wie man es einfacher machen kann, würde mich das aber auch interessieren.

[Drum Or DIe]

ist idR ein Programm oder eine abkürzung? und wenn ja für was steht sie?? xDD
Danke für die antwort, ich versuch mal anzufangen^^
da es nicht soviele mods für Nehrim gibt und da viele schon auf dieser seite als DV zur verfügung stehen,
werd ich warscheinlich erstmal nur die Rüstungs Mods die hier noch nicht sind ´versuchen´ zu übersetzen. (aus TESnexus)

[PersuadeBugUser]

idR.=in der Regel

Den Geschmack der deutschen Community zu treffen ist nicht einfach. Es gibt da sehr viele feine Unterschiede.
Nimm am besten eine kleine MOD mit nur wenig Content zum Testen.

Viel Glück!

[Drum Or DIe]

Oh und noch was! Es gibt ihr unter englischen mods die underworld armor. ich hab sie mir noch nicht angeguckt aber könnte man die auch übersetzen?
und hier isind noch 2 mods die noch nicht in der liste des deutschen mods existiert. oder ist das absicht:
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=32722
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=33171

[PersuadeBugUser]

Und hier isind noch 2 mods die noch nicht in der liste des deutschen mods existiert. oder ist das absicht:

Solange sie nicht im Modbereich des SureAI-Forums steht, das nunmal den Hauptsammelpunkt für gute Nehrim-MODs darstellt, ist sie auch nicht in der offiziellen MOD-Liste enthalten und bekommt keinen Support durch das echte Nehrim-Team! Da kann ja jeder irgendwo eine Nehrimmod hochladen und wir müssen uns dann drum kümmern? Nein sicher nicht. Falls unsere Community eine MOD von außerhalt gut findet, muss sie halt hier veröffentlicht werden um in die Liste der von uns empfohlenen MODs zu kommen.

[Drum Or DIe]

Soo also ich habe jetzt alles umbenannt, aber weiß nicht wie ich das jetzt als neue esp abspeicher. Ich hab versuch über ´save´ das abzuspeichern aber ich find es dann nicht wieder
Aber CS sagt mir es ist vorhanden

[PersuadeBugUser]

Soo also ich habe jetzt alles umbenannt, aber weiß nicht wie ich das jetzt als neue esp abspeicher. Ich hab versuch über ´save´ das abzuspeichern aber ich find es dann nicht wieder
Aber CS sagt mir es ist vorhanden

....und per Hand einzeln im CS umschreiben. Diesen erkennst Du an dem Sternchen neben der als "Set as aktiv File" gewählten MOD

Hast Du denn auch die MOD die Du übersetzen möchtest als Aktive Datei ausgewählt vor dem laden? Wenn nicht, dann kannst Du in ihr keine Änderungen vornehmen! Du hast noch nie mit dem CS gearbeitet oder?

Falls Du weitere Fragen zum CS hat, bitte stelle sie in den CS-Bereich als neuen Thread oder ich werde diesen hier verschieben müssen, weil hier nur Fragen zu Nehrimspezifischen Themen gepostet werden dürfen.

[NCode]

Du kannst auch die .esp Datei in einem Texteditor öffnen und dann nach dem String "FULL" suchen
Danach kommt immer der Name des Gegenstandes z.B:
"FULL FooBar MODL"
Und den dann einfach übersetzten
"FULL DingsDa MODL"

Du solltest aber immer wieder als neue Version speichern und testen, ob der Mod noch funktioniert.
Wenn du irgendwas außer dem Namen geändert hast, funktioniert der Mod nichtmehr.

Den Mod überprüfen und durchstöbern kannst du mit TES4Gecko