SureAI Forums covering SureAI game titles.

[crpgnut]

Okay, I've been playing almost five whole minutes and have already found something that's not translated. It's a letter that was on a ruined desk in the mines. So I guess this is a bug and a call for help. What does the letter say?

[Golden Thief]

You will find many non-essential notes, notices and books that are not translated as of yet everything that is essential to doing all the quests has been translated. I am sure as time goes the remaining items will get translated, I know it hurts the immersion a little but hey the about of text in this mod is immense. It was better to release it with some German in it then to make everyone wait another 2 months.

[Donkerman]

Just imagine its a foreign language that you dont understand.

[crpgnut]

I'm not sure if I should post here or just post at RPGWatch with my questions. We've got people who are very adept at German and English and they answered the question very quickly over there:

"After the attacks of the mages on this mine became more and more frequent, we have received these potions from Erothim. Whatever their exact purpose may be, they are only to be used in an emergency, and even then with utmost care. No, they are not intoxicating."

It might be better to seek answers at the Watch because the SureAI people are probably still pretty busy. Thoughts? I can double post too. One here, one there.

[Arandor]

Just imagine its a foreign language that you dont understand.

Haha, yeah, that's the language of the ancient Nehrim people

@crpgnut: If anyone wants to translate the notes and books, he can send us the translations at info @ nehrim.de or in the forum, then we can integrate them into a patch.

[cadams]

lol, Google translate says:

"To your attacks, the mine by this magician always my accumulation, we have received from this potion erothin. Whatever they do exactly, they are destined for the emergency, and then to use wisely. No, they are not raushwirkend"

I guess you can kind of get the gist that way.... ^_^

[crpgnut]

Not really, cadams. It's nonsensical when you read what it really means a few posts above. The only thing google hints at, is that the note is about potions. Better than nothing at all, but not really accurate.

[arvisrend]

I'm not sure whether the last sentence really made the point. "No, they are not that kind of potions, don't even try." would be rather appropriate, I guess. The point of this note was to make the player acquainted with the Dispel effect.