Ich weiß nicht, wo die Font-Dateien dafür liegen. In der Oblivion.ini stehen die Namen der Dateien und auch die Pfade, finden konnte ich die aber nicht. Ich habe auch schon mal probiert in der .ini, die im Nehrim-Ordner ist einfach überall die gleiche Schrift, bzw. Pfand anzugeben, danach ging garnichts mehr

(Ich weiß auch nicht, ob das überhaupt so einfach ist.)
Der Effekt braucht auch halt nen bisschen. Ein paar Sekunden, je nach Textlänge. Wenn ich das Buch/Brief wieder schließe und öffne, ist die Schrift für einen kurzen Augenblick normal und dann ändert sie sich.
Ob es beim normalen Oblivion auch so ist, kann ich nicht genau sagen. Hab mir dort nur das Fenster mit der Rassenbeschreibung angeguckt und gewartet. Ein paar Minuten, da ist nichts passiert. Allerdings gibt es da am Anfang ja nicht so schnell nen Buch oder so. Hab keine Lust den Start zu spielen oder alle Mods zu installieren, damit ich meine alten Spielstände laden kann.
/edit
Doch! Hab gerade in der testinghall geschaut. Auch im normalen Oblivion verändert sich die Schrift!
Habe die GotY-Edition...