SureAI Forums covering SureAI game titles.

[my_summertime]

Translating Enderal German vs English

I have a question to creators of Enderal (not only of course) about differences between English and German version when it comes to esp and strings.

I'm working on Polish translation (from English) of Enderal, and there are many untranslated strings (they're still in German). I haven't seen or heard them in English Version, but are they used in German version? I'm talking about unfinished or unused quests - just the finished ones.

Here's example:
https://s14.postimg.org/nizu3imk1/german_strings.jpg

My friend uses German esp. Does he have to translate everything? Is German version "richer"? Or maybe I can assume this: something hadn't been translated to English wasn't used in German version?

[Caleb8980]

Or maybe I can assume this: something hadn't been translated to English wasn't used in German version?

That's the right one

Unless it is something I forgot to translate (which can happen if you take into account how few people translated Enderal) all things which are currently still in German are either not in use or CK only corner cases (something even modders most likely won't need). There are still some German messages but hopefully the next patch makes all of them localizeable, at which point you can also find them in the strings/esm

Best Regards,
Caleb.