Ah, I figured out a way to do it actually. The player.setav console command works just fine, despite some of the abilities being renamed. I used it to shuffle those couple of points over to another skill.
I'll be more careful about what books I read in the future.