SureAI Forums covering SureAI game titles.

[Inago]

Ich habe Nehrim ins Japanische übersetzt.
So Ich habe eine Frage.

[+]

In Daromith-Stollen, wird ein Spieler begegnen einem großen Minotaurus und wird kämpft mit ihm.
Außerdem gibt es eine Plaque sagt "Bestiarium".
Was soll bedeutet "Bestiarium"?
"eine Art Kompendium der Tiere" oder "eine Art Plätzen für diejenigen, die kämpfen mit Tieren"?

Ich habe es buchstäblich ein Kompendium der Tiere im Mittelalter dachte und übersetzt es wörtlich.
Aber, hat ein Spieler mit einem großen Tier zu kämpfen ( und er kann nicht wie ein bestiarii entkommen! ).

Was ist eine angemessene Übersetzung?

[El Zoido]

Ich bin mir gerade nicht so sicher was das Bestiarium im Daromith Stollen angeht.
In Erothin gibt es aber auch ein Bestiarium, schau dir das doch mal an.

Dabei handelt es sich im Endeffekt um eine Art Museum, das ausgestopfte Tiere ausstellt.
Zumindest glaube ich das sie ausgestopft sind, vielleicht leben sie auch noch, aber dann wäre es ein Zoo.

[arvisrend]

Guter Punkt. Gemeint ist eine Arena, in der gegen Tiere gekämpft wird, oder eine entsprechende Trainingsschule (Scholae Bestiariorum).

[Inago]

Vielen Dank für Antworten.

>> El Zoido
Tatsächlich war "Bestiarium" in Erothin wie ein Zoo oder ein Museum.
Deshalb habe ich mich Sorgen gemacht, wie sollte ich es übersetzen.

>> arvisrend
Ich verstehe...
Es ist kein Museum ist, sondern ein Ort für Krieger, um gegen Tiere zu bekämpfen oder für den Kampf zu trainieren.
Meine Zweifel ist ausgeräumt!

Vielen Dank!