Wenn man den Händler angesprochen hat, erscheint ja sein Inventar. Klickt man seine Sachen an, kauft man sie. Rechts unten (?) über den Namen kann man auf das eigene Inventar umschalten, klickt man dann Sachen an, verkauft man. Wieso das bei dir nicht geht, keine Ahnung.
Das Abschalten der Mods kann wirken, oder auch nicht, je nachdem, was die ansonsten so eingetragen haben. Bei mir startete z.B. mal Fallout 4 überhaupt nicht mehr. Abschalten aller Mods und Deinstallation/Reinstallation brachte nichts. Erst als ich manuell den Fallout 4 Ordner nach Deinstallation gelöscht hatte und danach neu installiert, ging es.