SureAI

Hallo an alle! Ich konvertiere/übersetze gerade eine Mod (ein tragbares Player Home - klein aber fein) von Skyrim nach Enderal und muß dabei ein Tagebuch übersetzen. Während die Technik der Mod bereits funktioniert und der Text des Buches auch schon übersetzt ist, brauche ich, da es sich dabei nun mal um ein Tagebuch handelt, noch Datumsangaben (am besten über mehrere Monate), mit tage- bis wochenlangen Abständen dazwischen, die in die Enderal-Lore passen. Dazu kommt, daß die Rhalata-Organisation der Unterstadt zu der Zeit schon existiert haben muß.

Kann mir jemand da weiterhelfen? Oder gibt es eine offiziell einsehbare Zeitskala für Enderal? Im Netz habe ich nichts gefunden.

Das habe ich mich auch schon gefragt. Der einzige Hinweis, den ich gefunden habe, befindet sich im Ladebildschirm. Demnach entsprechen die Monate den Etappen auf der 'Reise der ersten Vasallen', die Enderal erschlossen/kolonisiert haben. Aber leider habe ich noch kein Buch/keinen Gesichtenerzähler gefunden, der mir mehr über diese Etappen sagen konnte.
Vielleicht hast du das ja und es hilft dir weiter.

Gruß,
Morokus

Edit: Hab gerade ein Buch gefunden, das weiterhelfen könnte. Es gibt eine Bücherreihe "Der Pfad". Ich glaube jeder Teil enthält eine Etappe des Pfades und entspricht damit einem Monat.
Habe eben Teil 5: Die Hungertage gefunden und ironischerweise ist momentan "23rd der Hungertage".

Edit2: Wenn das mit den Büchern echt der Fall ist, trage ich das hier mal zusammen.
1: Das Chaos
2: Die Offenbarung
3: Die Götter
4: Der Aufbruch
5: Die Hungertage
6: Die Verlorenen
7: Der Krake
8: Die Ankunft
9: Das Fundament
10: Der Orden
11: Der Verrat
12: Die Sternsommernacht

Hallo Morokus!

Vielen Dank. Ich werde mal im Creation Kit nach der Bücherreihe suchen und mir die restlichen Daten herausschreiben.


Grüße,
Ratrace

Habe mal die Liste ergänzt.