SureAI

Forums covering SureAI game titles.

https://sureai.net/forum/

Topic title - We are searching for translators for Enderal!

https://sureai.net/forum/viewtopic.php?t=7175

Page 1 of 2
We are searching for translators for Enderal! - by SureBOT
Posted: 25.10.2015 17:16
Greetings,

since the German localization has come close to completion, we're currently looking for help with the English version of Enderal, particularily with in-game texts such as items, messages, books, et cetera (the dialogue's translation is almost finished.). Perfect understanding of the German language is a must, English as a mother tongue is a plus, but not obligatory. Also, you should have a basic understanding of the CK and be serious about helping us out. :)

Shoot us an eMail to Jobs@sureai.net if you're interested.

All the best,

SureAI
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Hazzmat
Posted: 26.10.2015 05:59
I would gladly help you guys hut but unfortunately my grasp at German is less than basic so that leaves me out. I wish you guys all the best luck I'm sure many people will volunteer.
Re: We are searching for translators for Enderal! - by melancholyroar
Posted: 02.12.2015 23:59
Id like to volunteer as an English language editor after the initial translation is finished. While I loved Nehrim, its translation left much to be desired.
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Daniel
Posted: 05.12.2015 12:13
How is the translation process coming along? Any chance we'll get some news soon? A christmas calendar with 24 (new) screenshots would be fun. :D
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Hazzmat
Posted: 06.12.2015 01:34
I think it would be better for status information there are plenty of screenshots now enough has been spoiled. Let's keep the game still fresh.
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Caleb8980
Posted: 06.12.2015 11:20
Daniel wrote:
How is the translation process coming along?

Using my limited knowledge as sb who is just translating - the amount of help is literally overhelming :dumb:

Holomay, who is responsible for the translation, has no chance to get some rest as there are translations dropping in like rain in a storm.
Unlike the german alpha test, in which you had many applications and only a limited amount of people who really understood and were willing to do that job; there is a big crowd sincerly translating texts - in fact so many that Holomay sometimes takes days for answering one mail ^^
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Daniel
Posted: 09.12.2015 21:52
Caleb8980 wrote:
Daniel wrote:
How is the translation process coming along?

Using my limited knowledge as sb who is just translating - the amount of help is literally overhelming :dumb:

Holomay, who is responsible for the translation, has no chance to get some rest as there are translations dropping in like rain in a storm.
Unlike the german alpha test, in which you had many applications and only a limited amount of people who really understood and were willing to do that job; there is a big crowd sincerly translating texts - in fact so many that Holomay sometimes takes days for answering one mail ^^
Thank you for the update! I guess we'll see English beta by summer 2016 then perhaps? :D
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Hazzmat
Posted: 10.12.2015 12:06
They are aiming for end of this year I heard so let's hope for that.
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Tealor Arantheal
Posted: 10.12.2015 18:43
Hazzmat wrote:
They are aiming for end of this year I heard so let's hope for that.
That information is outdated.
New rumors are about second or third quarter of next year.
In other words: Maybe summer 2016.

But after all: It's done when it's done :)
Re: We are searching for translators for Enderal! - by Caleb8980
Posted: 10.12.2015 20:57
Tealor Arantheal wrote:
Hazzmat wrote:
They are aiming for end of this year I heard so let's hope for that.
That information is outdated.
New rumors are about second or third quarter of next year.
In other words: Maybe summer 2016.

But after all: It's done when it's done :)

Hmm, are you sure?

Marvin said on Soundcloud just last week that they are aiming for a release in the first quarter of 2016:
Hello, If we had a release date for Enderal we would tell you :) But because we all work on voluntary basis we can only guess when it will be completed. What I can tell you is, that the content and the world is completed. So the team is just bugfixing but this is still a lot of work. We will probably be finished somewhere in the first quarter of 2016.
Source

Also both Johannes and Niko set that date even earlier ;-)
All times are UTC
Page 1 of 2
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited