Ich kenne das Problem nur ausgelößt von anderssprachigen Mods als der Sprache des Spiels.
Heißt: Irgendein Mod verändert die Zuwiesungen der ganzen Sprachressourcen.
Aber da du sagst, du hättest schon alle Mods deinstalliert/deaktiviert und das Spiel (sauber?) reinstalliert, wird es wohl nicht daran liegen.
Ist dein Spiel eine Steam Version, oder einfach nur ne CD? Könnte auch an der CD liegen, je nach dem wie alt dein Spiel ist kannst du es umtauschen.
Stürzt dein Spiel bei bestimmten Sounds ab? (Bspw wenn du einen Bogen ausrüstest) Dann könnte es an dxdiag liegen.
Ansonsten die Basics: Soundkartentreiber auf neusten Stand bringe, wie auch DXDiag.