i did this quest 2 days ago. i almost gave up but at last i managed to reach this quest target dungeon...the same way as arvisrend wrote. at that fortress i turned left and i jumped on the rocks (very low acrobatics level) and tried always stay as high as i can.