Yep, you've got it right; the barrier is part of a currently unimplemented quest. There's nothing else to do in the dungeon for the time being.
As for the Energy Crystal, the only thing you can do with it is click it in your inventory to get two high-end potions.