Never mind. Maybe it's just unclear in the English version. The Journal is the entire function of the menu that opens, as set by your controls, so that you can select your Journal, but the actual level up is done by an Inventory Item, found in the journal, like a scrap of paper, called the Journal, too..
So, I found it.
A bit confusing.