SureAI

This is pretty much the only item with untranslated text that I've come across (aside from the occasional book/letter/poster) for which I haven't been able to piece together the meaning from online translators. Getränken, which seems to be the key word on the third line, turns up nothing. For Spülmaschinentauglich all I've found is one site saying it means "suitably for washers", which I suppose could make sense if it's a joke; lots of online translators mix up adjectives and the corresponding adverbs, so "suitably" might be "suitable".

The shield's stats are listed as

Fortify Agility 3 Pts. on Self
Fortify Acrobatics 5 Pts. on Self
Auch zum Servieren von Getränken geeignet on Self
(Spülmaschinentauglich) on Self

Anyone care to enlighten me?

it is a joke, indeed.

Auch zum Servieren von Getränken geeignet = suitable for serving drinks, too
(Spülmaschinentauglich) = dishwashable or dishwasher-proof

Thanks! I figured it might be something like that, but you never know.

Okay, here's another one - not necessarily a translation issue, but it might be and I don't think it's worth starting another topic over unless it turns out to be a bug. When I turned in the bounty for the Death Fairy I got a message saying "Ihr habt Euch den Erfolg 'Kapfgeldjäger' verdient". From what I've pieced together, I'm 90% sure that this says that I've truly earned the title "Bounty Hunter". But I'm not entirely sure because although the quest is still listed as a current quest and when I click the "Wanted" poster it tells me that I've accepted a new bounty, no popup appears and nothing is added to my journal or map. So I'm guessing that either the quest just kind of trails off here, I've got a glitch, or I need to advance further in the main quest to get more bounties (in which case the message might say something along those lines). Any idea which it is?

Its a known issue. The final bounty quest has not been implemented/translated yet. And yes its says you have earned the bounty hunter achievement.