Hallo Celestis
Bei DVD-Versionen gibt es lt. meiner Info keine Seriennummern (zumindest bei meinen Versionen), daher sind diese nicht für Steam geeignet.
Man müste also neu kaufen (im Sonderpreis waren dies vor geraumer zeit glaube 3-4€). Natürlich gehts auch nicht mehr bei XP (wegen Steam).
Eine Offlineversion, also ohne Steam, ist aktuell hautsächlich aus Zeitmangel eher nicht in Planung.
Einige Neuerungen kannst du dir aber notfalls auch auch per Credits-Liste raussuchen, also neu hinzugefügte Mods.
Den Umschalter benötigst du ja nicht, da die DVD-Version auch getrennte Ordner akzeptiert,
jedenfalls bei den richtigen Einträgen in der oblivion.ini und wenn diese im Spieleordner liegt (+ die Plugins.txt).
Änderungen am Spiel selbst, also die manuellen Optimierungen, hast du dadurch leider nicht, da es spätestens mit den Steam-Errungenschaften Probleme geben würde.
Die Updateserver oder die ehemalige Nehrim.de (die im alten Launcher aufgerufen wird) gibt es aber schon sehr lange nicht mehr.
Vieleicht findest sich ja nochmal jemand, der genug Erfahrung und Energie dafür hat, wenn auch vieleicht nicht mehr durch uns.