SureAI

Forums covering SureAI game titles.

Topic title - Localizing Nehrim on Steam into JPN

https://sureai.net/forum/viewtopic.php?t=14131

Page 1 of 1

Localizing Nehrim on Steam into JPN - by Inago

Posted: 16.10.2019 14:30

Hi,

I'm the one who have been localizing Nehrim into Japanese once.
Heard about releasing Nehrim on Steam.
So, once again, I want to handle the Japanese localization.
Is the latest version of Nehrim(DE) v1.5.0.5?
Or, the newer one will be on Steam?

I've been inactive for years, because of personal circumstances.
Extremely sorry.

PS.
I have played Enderal, since the beginning of this year.
Main quest is finished.

Tremendously impressive.

Thank you for creating Enderal.

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by urst

Posted: 16.10.2019 16:42

hi!

thank you for you work

the version on Steam will be patched, just as the one used with the retail version of Oblivion (available on this site).

the texts will not change though

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by Inago

Posted: 17.10.2019 13:59

16.10.2019 16:42urst wrote:
hi!

thank you for you work
the version on Steam will be patched, just as the one used with the retail version of Oblivion (available on this site).

the texts will not change though

Thanks for your speedy reply!

The information you wrote is very helpful for me!
I'm going to release localization files on GoogleDrive, or something.
I can hardly wait for the release of Nehrim on Steam.

By the way, why Nehrim(EN) has a different version from Nehrim(DE)?
Nehrim(DE) is 1.5.0.5, and Nehrim(EN) is 1.5.0.8.

I've been played and localozed it from (DE) to Japanese,
but in Japan, some prefers to install not (DE), but (EN).
So I have to make a localization esp for both (DE) and (EN).

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by urst

Posted: 17.10.2019 14:30

17.10.2019 13:59Inago wrote:
By the way, why Nehrim(EN) has a different version from Nehrim(DE)?
Nehrim(DE) is 1.5.0.5, and Nehrim(EN) is 1.5.0.8.

I've been played and localozed it from (DE) to Japanese,
but in Japan, some prefers to install not (DE), but (EN).
So I have to make a localization esp for both (DE) and (EN).

contentwise they're the same, the different patchversions (of the various languages) just stem from corrections of the translations

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by Inago

Posted: 17.10.2019 14:42

17.10.2019 14:30urst wrote:

17.10.2019 13:59Inago wrote:
By the way, why Nehrim(EN) has a different version from Nehrim(DE)?
Nehrim(DE) is 1.5.0.5, and Nehrim(EN) is 1.5.0.8.

I've been played and localozed it from (DE) to Japanese,
but in Japan, some prefers to install not (DE), but (EN).
So I have to make a localization esp for both (DE) and (EN).
contentwise they're the same, the different patchversions (of the various languages) just stem from corrections of the translations

Hmm! I see.
I understood.
I could sleep happy now.

Thank you so much!

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by Inago

Posted: 19.10.2019 07:19

Then, can I have one more question?
I've already done with Texts of Nehrim on the Steam page.
How should I deal with it?

https://drive.google.com/open?id=1x9wGy ... eU35vORbo8

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by urst

Posted: 20.10.2019 14:59

thank you, and sorry for the late answer

we forwarded your translation to the dev and he'll come back to that as his schedule allows.
(which might take a while, probably not until sometime next year.)

Re: Localizing Nehrim on Steam into JPN - by Inago

Posted: 24.10.2019 10:36

Thanks, and sorry for my late reply, too.

I'm glad to hear it, so I'm going to keep my current work for Nehrim going!

Thanks again.
When I have another question, I'll be here.

All times are UTC
Page 1 of 1