Hattest du solche Fehler schon einmal/immer oder betrifft das nur den einen Marker?
(Der Marker ist ja in einer Innenzelle, auch wenn das bei einigen vergleichbaren Stellen passiert, sollte das aber nicht Ark betreffen)
Auf jeden Fall sehe ich eine alte Maptextur, also nicht die originale Papierkarte.
Das deutet auf eine (Karten)mod (testweise deaktivieren) oder einen Updatefehler (Updates zurücksetzen, siehe z.B. Wiki...) hin.
Fals das nicht hilft? : das übliche bei Mapfehlern.
Schaue mal
hier (INI-Einträge?) und
hier. (Ladereihenfolge beachten)
Wenn das alles nichts bringt, ist´s wohl ein Fall für die Bugabteilung.