Der Mod zur "Abfallverwertung" ist für original Skyrim-Items, solange die in Enderal unverändert sind, könnte es klappen.
Also Ausgangsmaterial und Ergebnis-Item. Ich habs aber nicht überprüfft! Also Achtung, vor Installation Sicherung erstellen.
Spaten und Spitzhacken sind z.B. verändert.
Zum Bug: vor kurzem erst war es hier ein ähnlicher Fehler, kurze Zeit später in der Questfolge.
Ursache waren sehr warscheinlich Mods wie z.B. EnhancedBlood, veränderte Teleports oder Zeitsteuerungen.
Die Vorgehensweise bei Bugs hat Kermit61 und andere schon so ziemlich oft beschrieben:
zuerst bitte immer ausführliche Fehlerbeschreinungen + kompl. Spielstände im Forum, eventuell Modliste?
wenn das nichts hilft, eine Meldung im Bugtracker.
So ist es oft einfacher für alle, den Fehler schnell zu finden.