Yes, I actually tried waiting in all of the beds just to be sure. I also tried several old saves as well, but no luck. I haven't tried starting a new character yet, but I was hoping not to have to do that. This might be a stupid question, but would there be any way to unlock the door with the console?