I stumbled over the special side quest: "Myths and Legends" by accident.
I got attacked by Arvheldhiin and killing him tiggered the quest, later on I found the book(s) that should start the quest. Now I can not finish the quest because I have already killed Arvheldhiin and my Journal states I have not killed him.
Any way of taking care of this by using the console?