Or, alternatively, once you break in, you can open the console, click on other characters, except for the main dude you want to talk to, and use the "toggleai" command, thus they won't turn you in and you'll have all the time in the world to give in your quest. Once you've finished, just repeat the procedure with the toggleai command and leave without any bounty on you. At least that worked for me.