@Jaknk: Hey danke für dein Lob

Zum Thema: Es heißt zwar das der Stern Woran ihre Heimat war, allerdings bezieht sich das denke ich auf
keinen Fall auf ihre tatsächliche Heimatwelt, ihren Ursprung.
In diesem Kontext ist es wahrscheinlicher das mit "Heimat" eine ihre Kolonien, vl eine wichtige, gemeint ist.
Vermutlich war es sogar kein richtiger Stern, sondern ein
Mond namens Woran, den sie zum Absturz auf Vyn brachten.
Erhärtet wird diese Hypothese auch dadurch, das die Sternlinge sehr fortschrittlich waren und vermutlich viele Kolonien besaßen.
Außerdem, bevor sie ihre Heimat zerstören würden sie wohl eher einen anderen Himmelskörper zerschmettern

Zudem: Wenn es ein echter Stern oder anderer großer Planet gewesen wäre, dann gäbe es kein Vyn mehr^^
Ich sage mal es war ein Mond, den die Sternlinge kolonisierten!
Doch ebenso wie die Aeterna scheint ihre wahre Heimat weit entfernt und außer Reichweite Vyns zu sein...
Jedenfalls wird man in
SOLARIS die wahre Heimatwelt der Sternlinge erreichen, außerdem wer sagt denn das dieser Text den
Jaknk da rausgekramt hat korrekt ist??^^
Der ist schon so alt, wahrscheinlich konnten die Übersetzer den Text nicht in den richtigen Kontext bringen
P.S: Manchmal sagt man auch zu einem Planeten oder Mond, vor allem wenn man sich darauf befinden würde: "Wir sind hier auf ´nem anderen Stern..."
Daher stammt wohl diese verwirrende Übersetzung, da hat sich ganz einfach ein Fehler eingeschlichen, den viele nicht auf den ersten Blick
erkennen, der allerdings das versierte (Fach)-Auge direkt anspringt
