Okay, das mit den ausgeblendeten Schlüsseln ist jetzt peinlich

dass sich das ausblenden lässt hab ich bis heute nicht gewusst..
Jetzt wo ich die Schlüssel sehen kann hab ich gesehen, dass tatsächlich nur der Tresor mit der Nummer 1111 betroffen ist. Ich hab ihn darauf hin mal mit unlock geöffnet und geplündert, wodurch eine (Mod-)Quest abgeschlossen wurde. Ich denke mal dass die entsprechende Mod dann wohl verantwortlich ist und man das Fach erst öffnen kann wenn man die Quest beendet hat. Wäre das also auch geklärt.
Das Problem mit dem Teilhaberzettel besteht trotz richtiger Truhe immernoch.. aber ich werd jetzt erstmal weiterspielen, vielleicht funktionierts ja dann irgendwann.
Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort!