Okay, lass sehen.
Bin ich bei der richtigen Quest? Du bist mit Axion im Kerker/Gefängnis. Bist einmal durchgelaufen, hast versucht zu entkommen, nur um wieder im selben Raum zu landen? Dann hast du ihm eine übergebraten (also ihn mit deinem Schwert/Dolch/wasauchimmer attackiert)?
Dann sollte er mit dir reden und die Quest weitergehen. Ansonsten, evtl. ein Save laden bevor du im Kerker landest? Also bevor du den Trank nimmst.