Wow. Schön zu hören, wenn du froh bist, bei dem Projekt mitgewirkt zu haben, besonders wenn die gute Synchronisierung so viel zu der Qualität beigetragen hat. Ich bin sehr beeindruckt, dass du deine Stimme sogar der englischen Version leihst.
Bezüglich der Computersteuerung:
Wäre vielleicht eine programmierbare Gamingmaus etwas für dich? Es gibt ja Mäuse, die extra viele Tasten haben, die alle eine beliebige Tastaturtaste simulieren können. Da gibt es viele Möglichkeiten, Tastenkombinationen gehen oft auch, nur ob beliebige Tastenkombinationen voreingestellt werden können, kann ich nicht beschwören.
Eine Roccat Tyon z.B. hat mir sehr gut gefallen und mit der kann man eine funktionierende Spielsteuerung erreichen. Es muss einem aber (für ein relativ gutes Ergebnis) die Zeit wert sein, diese Tasteneinstellung vorzunehmen. Vielleicht gibt es auch eine andere Maus, die für jemanden wie dich ideal ist.
Edit: Das Gegenteil ginge vllt auch. Einhand-Gaming-Tastaturen mit integriertem Joystick für den Daumen gibt es auch.