Ich kann dir zwar keine genaue Lösung vorschlagen, da ich diese Quest nicht hatte bisher. Doch könntest du mal einen Neustart deines neusten Savegames machen und dann wieder an diese Stelle laufen. Denn ich habe gemerkt, das gewisse Items neu Spawnen.
So war es gestern bpsw. bei mir mit der Quest: Das Wort der Toten. Nach mehrmaligem Neustart waren jedesmal die "leeren Briefe" wieder da. Vielleicht hilft dir das.
Der nächste Schritt wäre einmal der Befehl "TCL" zu probieren. Denn das Item kann unglücklicherweise unter einen Felsen oder in den Boden "gerutscht" sein.
Als letztes bliebe dir dann nur noch der Additem Befehl mit der entsprechenden ID. Doch den müßtest du dann erstmal wissen, und außerdem cheatet halt nicht jeder gerne. Jedoch wäre dies ja eher eine Hilfe denn "ge-Cheatet".
Mehr wüßte ich im Moment auch nicht. Um allerdings den Id zuerfahren, müßte warscheinlich jemand vom BETA-Team etc. den ID raus suchen, denn der normale Slyrim Editor funktioniert warscheinlich nicht oder?