Alles in Allem wirkt die Sache mit "Wart mal.. da könnt's ganz schön miefen." noch am sinnvollsten, auch wenn es, so betrachtet, drinnen nicht bedeutend schlimmer sein sollte als draußen, da das ganze Ding ja sehr offen ist und daher Durchzug herrscht. Generell.. ja. Mich "stört" daran eben am meisten, dass er so besorgt wirkt. Und dass eben nie angedeutet wird, dass er einen besonderen Geruchssinn hat, hat mich eben auch so stutzig gemacht. Klar, als Stilmittel ist es schon sinnvoll, dass man eben mehr oder minder gezwungen wird, sich das ganz genau vor Augen zu führen aber irgendwie zeckt mich das eben. Zumal ich, berufsbedingt, auch weiß, dass die Art wie ein Synchronsprecher etwas sagt und daher wie es ankommt, in der Regel sehr genau durchdacht und und somit beabsichtigt sind, was durch das erstklassige Voice Acting (im ganzen Spiel aber besonders) von Jespar ja nur unterstützt wird.
Ich denke Ihr habt schon recht, aber es lässt mich irgendwie nicht los.