23.08.2018 01:51Xandariel hat geschrieben: Du hast natürlich durchaus Recht damit dass die meisten Entwickler aus dem englischen Sprachraum kommen oder zumindest die "Originalversion" ihres Spiels in Englisch verfassen um spätere Übersetzungsarbeiten zu erleichtern. Als Gegenbeispiel könnte man jetzt wieder SureAI nennen.
Ich bin froh, dass stuemper jetzt geschrieben hat, dass Enderal auch "du" verwendet, denn ich saß jetzt da und habe mich ernsthaft gefragt, ob mir mein Gedächtnis einen Streich spielt, wenn ich mich zu erinnern glaube, dass mein Charakter manchmal durchaus auch geduzt wurde. Risen, ein anderes Spiel aus deutscher Hand, verwendet so weit ich mich nun nicht irre, ebenfalls "du", obwohl es sich bei den Risen-Teilen um neuere Spiele handelt.
23.08.2018 01:51Xandariel hat geschrieben:
Wenn du irgendwo "you are" liest oder hörst, wage ich mir einfach mal anzumuten jetzt zu behaupten dass der erste Gedanke der dir in den Kopf springt "du bist" wäre und nicht "ihr seid".
Eigentlich nicht, einfach weil ich es im Kopf gar nicht erst übersetze. Wenn ich in einer Sprache sattelfest bin, finde ich es so angenehmer, schon alleine weil bei Übersetzungen viele Feinheiten verloren gehen. Deswegen bevorzuge ich normalerweise die Orginalsprache, so weit es eben im Rahmen meiner Sprachkenntnisse machbar ist, und spiele in Folge zumeist auf Englisch.
23.08.2018 01:51Xandariel hat geschrieben: Ich weiss nicht einmal warum mich dieses "ihr" so sehr stört. Ich meine, wir sehen über so viele Dinge hinweg. Mein Gehirn kann sich vorstellen "Och ja, jetzt verhauen wir mal einen Drachen. Oh schau, da ist ne Gruft voller Untoter. Die Menschen beim "Taschendiebstahl" fast vollkommen auszuziehen ohne dass sie es bemerken ist völlig normal" und dann auf einmal "Moment einmal. der hat "ihr" gesagt. Alarm, das ist ja gar nicht die echte Welt".
Es hat halt jeder so seine Steckenpferde. Bei mir sind es weibliche Rüstungen, die sich jeder Logik entziehen. Ich kann akzeptieren, dass der Vampir, den ich unmittelbar vor seinem Tode bestohlen habe, es dennoch schafft, mir für den Diebstahl Schläger auf den Hals zu hetzen. Ich kann damit leben, dass mein Drachenblut von tödlichen Pflanzen bis zu Riesenzehen alles aufmampft, um die Wirkung zu erforschen. Aber Kettenhemdbikinis und boob plates? Da hört es sich auf.
(Und hier muss ich Enderal loben, man findet dort vernünftige Rüstungen. Danke!)