SureAI Forum covering SureAI game titles.

[Hoxyd]

Awesome work Fujisan! I will add this today to the sites. Thanks for all the effort.

Edit: Oh, wait. Where is the link again to the actual version?

[Fujisan]

Oh, sorry. The actual link place of my Japanese version is as follows.
http://www.4shared.com/file/e3SXWLmv/Ne ... J_011.html

And another translator's version has been also updated to the current version.
(These two versions differ in some text expressions.)

Regards
Fujisan

Edit :
The download place of the launcher simple substance was arranged.
It is the following URL.
http://www.4shared.com/file/qW7Vs2dD/Ne ... 11_JP.html

[Fujisan]

I'm very happy for today is a very impressive day. Now, the Japanese version has an update installer.
http://www.4shared.com/file/cEcK4aGg/Ne ... 11_JP.html

What a size of this file! This is the favor of Hoxyd altogether. Thanks a million, Hoxyd!

cheers,
Fujisan

[Inago]

Hi Fujisan, long time no see.
Without my knowing it, you seem to have finished a japanese installer.
You must be tired.

As a person who has translated most of Nehrim itself and its website,
I prefered you to let me know it...

By the way, it seems a download-link to my strage is deleted.

[Fujisan]

Hi Inago

1) To be sure, you made most translations of the German version and my Japanese version uses it considerably. I wrote that to my readme text and I express gratitude to you again here.
But you know, my version also includes many parts which I translated from the version of English and German, and as a result, my version differs from your version clearly.
And the offer of a Japanese version installer is to my version, and is based on the kindness to me of Hoxyd. Please read and understand the flow of this thread.

2) I don't know that the download link of your version were removed. As mentioned above, I wrote that your version was similarly updated.
Therefore, I never thought that the download link of your version would be removed.
But I think that it is a regrettable thing, hence I will ask Hoxyd so that your download link may revive.

[Inago]

Hi, Hoxyd

Thanks for your upload.
This will give us, Nehrim players in Japan, accessibility to both download links.
Please leave it as it is now temporarily.
By the way, you intend not to keep german-version in the options for japanese players?
Thanks again.

>>Fujisan
ummm... I don't want to argue with you.

I think, very difference you made may muddy the waters.
I don't want to talk about "should have" or "what if",
but you should have kept it merely "Cytosine-version of Inago's translation" consistently.
And you said "because I thought it would make Inago feel bad", on 2ch.
If you think really so, you should tell me as soon as possible.
I'm afraid... your very doing and saying make me feel slighted and "feel bad".

[Fujisan]

Hey Inago...

I did my best for you. I asked Hoxyd for solution of the problem about your removed link, and had it revived. Is your reaction to it "umm..."? I was able to believe my eyes hardly. Moreover, I was surprised reading your unjust description about my version. "I heard the some difference is shown in nouns."??? Don't pretend not to know. I explained the difference with my version and your version repeatedly. However, you are going to ignore my works.

And you say that there is still some dissatisfaction.
It would seem that you don't understand many things correctly. But, this thread is not a place which discusses our problem. If you would like to say something, send a mail direct to me in Japanese because both we are Japanese. As I recall, I have not got yet the reply of a mail sent before to you. Why do you dislike e-mail?